Dịch giả Dương Đạt

Khai nhập bổn quang minh tự hữu

Đức Liên Hoa Sanh Đại Sĩ, vị Phật thứ nhì của thời này, là bậc vĩ đại nhất trong dòng chuỗi vàng những vị học sĩ và thành tựu giả của Ấn Độ và Tây Tạng. Ngài như ánh trăng vằng vặc giữa những vì sao. Trong kinh Niết Bàn và những kinh khác, chính Đức Phật đã từng tiên tri về việc truyền bá Mật Thừa, hay Qủa Thừa, của Liên Hoa Đại Sĩ. Cũng vì bồ đề tâm và năng lực vô thượng của Đại Sĩ mà giáo pháp Kim Cang Thừa mới xuất hiện đầy đủ trên thế gian này.

Đây, ta sẽ giải thích giáo lý Tâm Yếu của Pháp Tu Dự Bị được truyền từ bậc Chân Nguyên Thủ Hộ Chủ Phổ Hiền Như Lai.

Hỡi Phật mẫu Kurukulla,/ Nguyện tiếng cười của Ngài,/ là sự hiệp nhất của lạc và không,/ đẩy lui sự bám chấp nơi các pháp bởi vô minh.

Đây pháp tu trì của Chagme/ Dù đau tay ta cố soạn nguyện/ Mong sẽ nhiều người được lợi lạc/ Ai muốn sao chép cứ đưa ra/ Không gì ích lợi hơn pháp này/ Chẳng giáo pháp nào thâm sâu hơn/ Đây là cội rễ của các Pháp/ Hãy áp dụng tu, đừng hờ hững/ Vì đây là pháp thuộc Hiển Giáo/ Có thể trì tụng khỏi Khẩu Truyền.

NAM MÔ! Con quy y Orgyen Dược Sư,/ nơi Hỉ Kiến Đông phương Tịnh độ./ Nguyện chúng sinh nhập đàn chữa lành,/ đồng viên thành quả Phật Dược Sư.

Trong thời mạt không thể kham nhẫn, khi khó điều phục bằng những pháp quy y khác, nếu hành giả nỗ lực trong pháp tu tinh yếu này, thì tài lộc và phúc cảnh sẽ đến như mưa rào...

Hãy nhớ niệm tụng bài kệ này một lần mỗi khi sắp khởi sự bất cứ công việc gì, thì mọi việc sẽ thành tựu thuận lợi như ý nguyện.

Con xin đảnh lễ đức Thế Tôn, Trì Minh Sư Liên Hoa Đại Sĩ/ Hỡi Đức Bổn Sư, xin hãy biết cho/ Ngài là hiện thân nguồn quy y, đức Tôn Sư hãy nghĩ đến con....

OM! Con đảnh lễ Phật, Pháp, chư Hiền Thánh Tăng,/ an trụ cõi kiết tường mười phương thế giới,/ nơi cảnh giới thanh tịnh đã tự viên thành,/ nguyện chúng con đều được mọi sự kiết tường.

OM SWASTI! Con kính yết đức Bổn sư của trí tuệ bổn nguyên bất nhị...

Chương Trình Quán Đảnh Toàn Bộ Phục Điển Của Lama Sang/ Golog 2013